《鸡》崔道融古诗原文翻译及鉴赏

作品简介《鸡》是唐代诗人崔道融创作的七言绝句，以《鸡》为题，主要写鸡（诗中所写是公鸡）的功用——鸣叫报时。这首诗前全诗语言通俗平和，突出买鸡的用途：平时不用鸡鸣叫，仅在深山月黑风雨之夜晦明难辨之时叫一声。这一声就像钟表一样报时，显示了鸡的功能或作用。“人鸡共语”是此诗写作的一个特点。

作品原文

鸡

---

[唐] 崔道融

---

买得晨鸡共鸡语，常时不用等闲鸣。

---

深山月黑风雨夜，欲近晓天啼一声。

---

作品注释

1、“晨鸡”：报晓鸡。

2、“共鸡语”：对鸡说。

3、“常时”：平时。

4、“等闲”：平常；随随便便，轻易；无端，平白地。

5、“欲（yù）近”：将要临近。

6、“啼（tí）”：叫。

作品译文

买来报晓的鸡后对鸡说：平时不用像往常那样鸣叫。

深山月黑风雨之夜晦明难辨，将要临近天亮之时鸣叫一声即可。

作品鉴赏

“买得晨鸡共鸡语：常时不用等闲鸣”：这两句是说，买来报晓的鸡后对鸡说：平时不用像往常那样鸣叫。“深山月黑风雨夜，欲近晓天啼一声”：这两句是说，深山月黑风雨之夜晦明难辨，将要临近天亮之时鸣叫一声即可。概括起来说就是：买来报晓鸡对鸡说，不要像往常那样鸣叫，只是在深山月黑风雨之夜晦明难辨之时叫一声就行了。

全诗语言通俗平和，突出买鸡的用途——平时不用鸡鸣叫，仅在深山月黑风雨之夜晦明难辨之时叫一声。这一声就像钟表一样报时，显示了鸡的功能或作用。“人鸡共语”是此诗写作的一个特点。

在人们的生活中，与鸡是密不可分的。鸡对人的贡献是很大的，鸡不仅为人们报时，下蛋供人们享受，鸡全身是宝，鸡将自己的全身和生命都贡献给了人们。可我们的诗人直接写鸡的不多见，崔道融以鸡为题写鸡，这是我今天选来一读的原因。

作品点评

每每读到崔道融的这首咏鸡的诗篇，就想起贾岛的“十年磨一剑，霜刃未曾试。今日把示君，谁有不平事？”诗中流露出的傲岸和自负，确有异曲同工之妙。我想这与他们相同的经历有关。同是怀才不遇，屈沉下僚，郁郁寡欢，贾岛把自己看成一把锋利的宝剑，总有一天会仗剑壮游，建功立业！崔道融把自己看成是一只桀骜不驯的雄鸡，用不着像平凡公鸡一样天天啼叫，只需在深山月黑风雨之夜，在晦明难辨之际，就那么高啼一声，“雄鸡一唱天下白”，人们就会知道，黑暗已经过去，黎明即将到来!

作者简介

崔道融（880年前—907年），荆州（今湖北江陵）人，郡望博陵（今河北安平）。黄巢起义时，避地东浮，隐居温州仙岩山，自号东瓯散人。征为永嘉令。后入闽，依王审知，征为右补阙，未行，病卒。道融工诗，与方干、司空图唱和，又与黄滔友善。乾宁二年（895），曾自编诗文为《东浮集》九卷，又撰四言诗六十九篇，述中唐以前事实，一事为一篇，编为三卷，名曰《申唐诗》，均佚。《全唐诗》存诗一卷。